翡翠是緬甸出產的硬玉。傳說翡翠是一種生活在南方的美麗的鳥，毛色十分鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥；雌性的羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠。明朝時，緬甸玉傳入中國后，就冠以“翡翠”之名。

翡翠，天賜尤物，人間瑰寶，堅韌耐久，玲瓏剔透。通靈欲滴的綠色是翡翠中最高貴的顏色，極具生命力，宛如清新亮麗的女子，撲面而來的靈氣隱藏在柔柔的笑意里，莊重含蓄，細膩柔和，深厚博達，耐人尋味……

在鑒賞翡翠時，主要集中在翡翠的種、水、色、工等方面。精品翡翠，沁人心脾，讓人耳目一新，給人寧靜舒適的享受。

顏色是評價翡翠的第一因素。由于綠色是翡翠的天然本色，加之人們對綠色的普遍性偏愛，就在翡翠的色系中樹立了綠色這樣一種“帝王色”的位置。

人們在評判一件好的翡翠時，其顏色基本要達到幾個標準：正、濃、陽、勻。

正：就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如，油青中常有混油藍色，價值就會大大降低。

濃：指顏色的深淺，翡翠綠色的濃度最好在70%~80%之間，90%已經為過濃。

陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了。行家往往采取形象的方法來表示顏色的鮮陽。比如，黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠，都是指鮮陽的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。越鮮陽的翡翠，自然價值就越高。

勻：是指翡翠的顏色分布的均勻度。翡翠的顏色一般分布都是不均勻的，如能得到顏色分布均勻的翡翠實在是一件不容易的事。

鑒賞翡翠的另一個重要因素是種水。翡翠的種水包括翡翠的種頭和翡翠的水頭。翡翠的種頭是指翡翠晶體顆粒粗細或晶體結合的致密程度，顆粒度越細，緊密度越高，種就越好；反之，則種就越差。細分種的類別大體包括高玻、普玻、高冰、普冰、糯冰、高糯、普糯、藕粉種、豆種、瓷種以及若干形態的低檔種。翡翠的水頭指翡翠的透明度。一般情況下，種頭好的翡翠，其水頭也會好，種頭不好的翡翠，其水頭一般也不怎么好。行內有句話叫“內行看種，外行看色”。翡翠種水的好與差決定了翡翠品質的好與差，價格也因此相差1000倍甚至更多。種水好的翡翠，如玻璃種翡翠，結構均一細膩而且致密，晶瑩通透，熒光浮現，活靈活現。而種水差的翡翠內部晶體顆粒粗大，結構相對顯得不夠致密，質地也比較粗，缺少光澤，看起來干干的，沒有靈性，就算是滿綠翡翠，也顯得沉悶、單調。很透明的質地、種質細膩溫潤，水頭足亮到無可挑剔，再配上生機盎然的綠，可謂是讓每一位藏家傾心向往的無價之寶。

選購翡翠時，要通過正規渠道購買，并以鑒定證書作為判斷翡翠的依據，同時要看鑒定結果是否為翡翠，若鑒定結果為“翡翠(處理)”或“翡翠(優化)”，則是B貨或C貨翡翠。

翡翠鑒賞有很多標準，但最主要還是要看種水和顏色，透的、綠的價值最高。色差一毫，種欠一厘，價格天壤之別。目前市場上只要翡翠的種水好，顏色均勻鮮亮，構思精巧，雕工細膩，就是不可多得的上乘珍品了。

體量大小對翡翠貨品的價值也有影響。同等品質下，體量越大，價值就越高；體量越小，價值則越低。由于翡翠珍稀昂貴，高檔貨品的量與價不是成同等數量比例關系變化，而是價位的變化大于量的變化。比如，一件玻璃種掛件的價位為10萬元，假如該掛件體積擴大一倍時，價位就不是增長一倍，而可能增加兩三倍以上。

翡翠的瑕疵比如黑點、石花、雜色、石紋、裂紋等將直接影響其價值。一般而言，可以達到首飾級的翡翠，瑕疵一般很少，即使有也只在不顯眼處，否則其價值將大打折扣。

購買翡翠時，要貨比多家，只要有眼光有耐心，一定能淘到稱心如意的翡翠精品，流傳萬代。