翠臥牛，清，高6.6厘米，長15.1厘米，寬7.7厘米

臥牛翠質(zhì)，微透明，頭、角及身體的一側(cè)留有深黃色玉皮，黃綠相襯，色澤極美。牛呈臥伏狀，四肢均屈于腹下，尾則搭于一足旁。下配以海水紋紫檀紅木座。此作品雖然素身而不琢紋飾，但牛之身體肌理明顯，神態(tài)刻畫生動。

玉料在未加工前，作為一種天然礦物，往往在玉質(zhì)外有一層石質(zhì)包裹物，俗稱玉皮。有些玉器在制作過程中，為了設(shè)計(jì)的需要而有選擇地適當(dāng)保留一些玉皮，形成巧作。翠為礦物質(zhì)，多數(shù)不透明，個別半透明，有玻璃光澤。綠色鮮亮者價(jià)值最高。因其質(zhì)地堅(jiān)硬，故多不琢紋飾。翠在清代中晚期開始盛行。